1 00:03:21,267 --> 00:03:24,267 Pritni. Ju keni tuajat. 2 00:03:31,177 --> 00:03:32,911 Çfarë po bëjnë? 3 00:03:32,912 --> 00:03:35,912 Ata po përpiqen ta ngrenë lart dhe largoje atë. 4 00:03:36,082 --> 00:03:37,549 Budallenj gallatë. 5 00:03:37,550 --> 00:03:39,284 Më ka munguar e imja. 6 00:03:39,285 --> 00:03:42,285 Ju plagosët tuajat. U ngrit. Ne do të shkojmë pas saj më vonë. 7 00:03:42,822 --> 00:03:45,822 Ne duhet të heqim qafe këta të tjerët. Kujdes. 8 00:03:56,236 --> 00:03:59,236 Ju qëndroni këtu. Hajde. 9 00:05:02,802 --> 00:05:05,802 Unë do të vë bast se shoku im i madh prishet a rekord. Çfarë mendoni, Quatermain? 10 00:05:08,207 --> 00:05:09,975 Epo, ata janë të gjithë në rregull. 11 00:05:09,976 --> 00:05:12,511 Ju nuk duket se keni shumë dëshirë për gjueti. 12 00:05:12,512 --> 00:05:15,512 Detyra ime është t'ju gjej lojën dhe ju le të bëni të shtënat. 13 00:05:15,715 --> 00:05:18,715 Mos më thuaj respektin tënd për kafshët është kthyer në ndjenjë. 14 00:05:20,420 --> 00:05:23,420 Ka raste që l preferojnë ato ndaj njerëzve. 15 00:05:41,174 --> 00:05:44,174 Shumë keq që Qually vdiq. Gjuetarët e këqij? 16 00:05:44,610 --> 00:05:47,610 Jo më keq se zakonisht. Është fat i keq, kjo është e gjitha. 17 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Flisni me gruan e tij. Do ta shoh atë në mëngjes. 18 00:06:00,460 --> 00:06:03,460 Përshëndetje Lulu. 19 00:06:03,863 --> 00:06:06,863 Si është vajza ime, a? 20 00:06:18,478 --> 00:06:21,478 -Përshëndetje, Allan. -Oh, përshëndetje, Eric. Hajde, ulu. 21 00:06:23,116 --> 00:06:26,116 -Udhëtim i keq? -Jo. Unë u pagua. 22 00:06:27,787 --> 00:06:30,222 Kam dëgjuar se ke humbur Qually. 23 00:06:30,223 --> 00:06:33,223 -Ishte njeri i mirë. -Po, më e mira. Do të më mungojë. 24 00:06:33,593 --> 00:06:36,593 Ai ishte me mua tetë vjet. 25 00:06:36,929 --> 00:06:39,898 Dëshironi të bëni një festë tjetër? Kishte një hetim sot. 26 00:06:39,899 --> 00:06:41,733 Jo, jo këtë herë, Eric. 27 00:06:41,734 --> 00:06:43,602 Këta njerëz duken mjaft të mirë. 28 00:06:43,603 --> 00:06:46,603 -Dhe të gatshëm të paguajnë pothuajse çdo gjë. -Jo, jo më. 29 00:06:47,073 --> 00:06:50,073 Unë kam pasur mjaft. Unë mendoj se kam mbaruar. 30 00:06:50,643 --> 00:06:53,478 Ndoshta do ta rregulloj këtë shtëpi dhe dërgo për djalin tim. 31 00:06:53,479 --> 00:06:55,313 Të nxjerrësh djalin këtu? 32 00:06:55,314 --> 00:06:57,582 Nuk është jetë për një fëmijë. 33 00:06:57,583 --> 00:07:00,318 -Sa vjeç është tani? - Ai është gati 7 vjeç. 34 00:07:00,319 --> 00:07:03,319 Unë mund ta kuptoj dëshirën tuaj për ta parë atë, por a nuk është më mirë aty ku është? 35 00:07:04,590 --> 00:07:07,590 -Shkollat ​​angleze, të gjitha këto. -Ndoshta do të kthehem në Angli. 36 00:07:07,994 --> 00:07:10,862 -E kam menduar edhe këtë. - Çfarë do të bënit atje? 37 00:07:10,863 --> 00:07:13,565 Të bëhesh dyqanxhi? Ky është një humor, Allan. 38 00:07:13,566 --> 00:07:16,566 E kam parë të rritet tek ju në të kaluarën disa muaj. Ju keni qenë shumë vetëm. 39 00:07:18,337 --> 00:07:20,639 Anglia nuk ka vend për ty. 40 00:07:20,640 --> 00:07:23,640 Ju keni ndërtuar një karrierë këtu. Mos e hidhni larg. 41 00:07:23,643 --> 00:07:26,643 Fati më i lumtur, më i bukur që mund të ketë një njeri në këtë botë është të jesh më i miri në diçka. 42 00:07:28,347 --> 00:07:31,347 Ju mund të mos e kuptoni atë, por juaji reputacioni u përhap në Angli. 43 00:07:31,984 --> 00:07:33,785 -Pi një pije tjetër. - E kam fjalën. 44 00:07:33,786 --> 00:07:36,786 Sot, ato dyshe që po kërkonin për një udhërrëfyes, ata e dinin emrin tuaj. 45 00:07:37,790 --> 00:07:40,790 A keni takuar ndonjëherë një burrë të quajtur Curtis? Henry Curtis? 46 00:07:41,194 --> 00:07:44,194 Nr. 47 00:07:44,297 --> 00:07:45,997 Curtis. 48 00:07:45,998 --> 00:07:48,834 po. Një shok rreth 18 muaj më parë. Një anglez. 49 00:07:48,835 --> 00:07:51,403 U përpoq të më nxiste të shkoja në një vend të paeksploruar. 50 00:07:51,404 --> 00:07:54,339 Kishte një ide të çmendur për një minierë diamanti të humbur. 51 00:07:54,340 --> 00:07:56,741 -Ai është ai. -Po, e refuzova. 52 00:07:56,742 --> 00:07:59,742 Dukej si marrëzi romantike. Ai dëshiron të shkojë për gjueti tani? 53 00:08:00,379 --> 00:08:03,281 -Jo. -Kam marrë një letër prej tij muaj më parë... 54 00:08:03,282 --> 00:08:05,250 Jo. Jo, po pyesja për të. 55 00:08:05,251 --> 00:08:08,251 -Nuk kishte kuptim. -Ishte gruaja e tij, zonja Curtis... 56 00:08:08,488 --> 00:08:11,488 -...kush u përpoq të të angazhonte sot. -Një grua? Një grua në safari? 57 00:08:12,225 --> 00:08:14,125 -Jo, faleminderit. -Ajo dukej shumë... 58 00:08:14,126 --> 00:08:16,795 Çdo grua që dëshiron për të kaluar nëpër xhungël... 59 00:08:16,796 --> 00:08:19,796 ...duhet të ketë diçka me të. Për më tepër, unë me të vërtetë jam i ngopur. 60 00:08:24,203 --> 00:08:25,804 Unë do t'i them asaj kështu. 61 00:08:25,805 --> 00:08:28,805 Nëse jeni serioz për Anglinë, ndaloni këtu zyra. Ndoshta mund të jem në shërbim. 62 00:08:31,277 --> 00:08:34,277 Flini pak gjumë. 63 00:09:24,297 --> 00:09:26,698 -Oh me vjen keq. une nuk... -Hajde, Allan. 64 00:09:26,699 --> 00:09:29,699 - Unë dola për të folur. -John Good, Allan Quatermain. 65 00:09:29,802 --> 00:09:31,136 -Përshëndetje. -Si ja kaloni? 66 00:09:31,137 --> 00:09:34,137 Z. Good këmbënguli të priste. Thashë se ishte e kotë. 67 00:09:34,240 --> 00:09:36,675 Unë refuzoj të dorëzohem. Unë kam ardhur nga Anglia. 68 00:09:36,676 --> 00:09:39,511 Mendova se mundesh me jep informacion te pakten. 69 00:09:39,512 --> 00:09:41,813 shoh. Mendova se ke thënë ishte një grua. 70 00:09:41,814 --> 00:09:44,449 Jemi dy prej nesh. Motra ime dhe unë. 71 00:09:44,450 --> 00:09:47,450 Dy vjet më parë, burri i saj, Henry Curtis, u largua nga Anglia. 72 00:09:48,487 --> 00:09:50,288 Letra e tij e fundit erdhi nga këtu. 73 00:09:50,289 --> 00:09:52,757 Ai ishte nisur drejt perëndimit në një territor të panjohur. 74 00:09:52,758 --> 00:09:55,758 Nuk dëgjuam më kurrë për të. Ne duam ta gjejmë atë. 75 00:09:55,995 --> 00:09:58,995 Nuk mund t'ju jap asnjë informacion tjetër përveç ai më kërkoi të shkoja me të, dhe unë nuk pranova. 76 00:10:00,733 --> 00:10:03,733 Ai po gjurmonte një legjendë të çuditshme rreth një miniere diamanti larg në brendësi. 77 00:10:05,738 --> 00:10:08,506 Histori të tilla janë vazhdimisht duke u shfaqur në Afrikë. 78 00:10:08,507 --> 00:10:11,507 Jo, projekti i Curtis ishte shumë i trashë për mua. E këshillova kundër. 79 00:10:11,978 --> 00:10:14,746 -Pse? - Askush nuk ka qenë ndonjëherë në atë rajon më parë ... 80 00:10:14,747 --> 00:10:17,747 -...dhe jetoi për të treguar për të. -Domethënë u ktheve për të treguar për të. 81 00:10:18,484 --> 00:10:21,286 Me sa mund të thotë dikush, ai mund të jetë ende gjallë. 82 00:10:21,287 --> 00:10:24,287 Epo, ndoshta si rob, por shanset janë shumë të pakta. 83 00:10:24,957 --> 00:10:27,957 Motra ime ndihet për aq kohë sa ka një shans, ajo duhet ta ndjekë atë. 84 00:10:30,229 --> 00:10:31,997 Ajo ka kaluar një kohë të keqe kohët e fundit. 85 00:10:31,998 --> 00:10:34,998 Nuk mund të fle netët. Zgjohet duke bërtitur. Ëndrrat për atë që endet në xhungël. 86 00:10:37,036 --> 00:10:39,771 Me siguri ju duhet të keni bërë pyetje të tjera. 87 00:10:39,772 --> 00:10:42,772 Unë arrita të vërtetoja se ai ishte nisur drejt veriut dhe në perëndim drejt vendit Kaluana. 88 00:10:44,644 --> 00:10:47,012 Vendi Kaluana. 89 00:10:47,013 --> 00:10:49,014 Epo, ja ku e keni. 90 00:10:49,015 --> 00:10:50,815 Si do të vazhdonit? 91 00:10:50,816 --> 00:10:52,884 Vendi Kaluana shtrihet atje. 92 00:10:52,885 --> 00:10:55,885 Do të keni vështirësi të arrini kaq larg. Atëherë ku do të shkonit? 93 00:10:56,389 --> 00:10:59,389 Mijëra milje ku nuk ka njeri të bardhë ka qenë. Edhe vendasit kanë frikë. 94 00:11:00,359 --> 00:11:03,359 -Në cilin drejtim do të fillonit? -Kemi një hartë. 95 00:11:03,796 --> 00:11:06,498 -Një hartë? -Letra e fundit e Henrit më drejtohej mua. 96 00:11:06,499 --> 00:11:09,434 Ai bashkangjiti një kopje të hartës kishte ndërmend të ndiqte. 97 00:11:09,435 --> 00:11:12,435 Nuk ka harta. Nuk ka fshat apo një lumë i regjistruar përtej rajonit Kaluana. 98 00:11:22,181 --> 00:11:25,181 Kjo lloj gjëje është hedhur në brirë të gjelbër nga Timbuktu në Johanesburg. 99 00:11:26,252 --> 00:11:29,252 Mund të kesh të drejtë. Henri tha se bleu harta e Minierave të Mbretit Solomon... 100 00:11:30,423 --> 00:11:33,423 ...nga një tregtar arab i cili pretendonte se ishte 400 vjeç. 101 00:11:33,526 --> 00:11:36,526 Fshati Kaluana, shkretëtirë, ujë, Binjakët e Bardhë... 102 00:11:39,699 --> 00:11:42,200 ...Minierat e Mbretit Solomon. 103 00:11:42,201 --> 00:11:45,201 Holandezi fluturues. Thesari i kapitenit Kidd. 104 00:11:45,504 --> 00:11:48,504 Në rregull. Ndoshta nuk ka asnjë minierë diamanti. Por kjo na tregon se ku ta kërkojmë Henrin... 105 00:11:50,376 --> 00:11:53,376 ...sepse ai e ndoqi atë. Kështu do të bëjmë edhe ne. Me ndihmën tuaj. 106 00:11:53,446 --> 00:11:56,446 Ky safari nuk është lojë fëmijësh, Z. Mirë, veçanërisht me një-- 107 00:11:56,916 --> 00:11:59,150 Epo, le të themi një grua e lodhur? 108 00:11:59,151 --> 00:12:02,151 -Elizabeta e di këtë. Kështu bëj edhe l. - Nuk e ke idenë absolutisht... 109 00:12:02,621 --> 00:12:04,589 ...nga rreziqet. As l. 110 00:12:04,590 --> 00:12:07,092 -Por mund ta marr me mend. -Allani e njeh vendin... 111 00:12:07,093 --> 00:12:10,093 -...më mirë se kushdo tjetër, e shihni. -Por pikërisht për këtë e duam. 112 00:12:12,932 --> 00:12:15,932 Kjo, dhe sepse unë mund të shoh do të ishe i drejtë dhe i sinqertë me ne. 113 00:12:16,669 --> 00:12:19,669 Epo, faleminderit, por .... Më vjen keq që nuk mund ta marr përsipër. 114 00:12:20,005 --> 00:12:22,841 Këshilla ime është të marrësh motrën kthehem ne Angli... 115 00:12:22,842 --> 00:12:25,842 ...dhe ju të dy luteni që përfundimisht del burri i saj. 116 00:12:26,512 --> 00:12:28,680 Më vjen mirë që të kam takuar. 117 00:12:28,681 --> 00:12:30,081 - Mirupafshim, Eric. - Mirupafshim, Allan. 118 00:12:30,082 --> 00:12:33,082 Më fal që nuk mund të isha më shumë ndihmë për ju. 119 00:12:49,468 --> 00:12:52,070 Zonja Curtis, besoj. 120 00:12:52,071 --> 00:12:55,071 Nuk do të hyni? 121 00:13:04,917 --> 00:13:07,917 Oh, më falni. 122 00:13:10,156 --> 00:13:12,090 Tani, kjo është Lulu. 123 00:13:12,091 --> 00:13:15,091 -Lulu, kjo është zonja Curtis. -Oh, ajo është magjepsëse. Ajo është një magjepsëse. 124 00:13:16,295 --> 00:13:19,295 Ajo e di atë. Dhe ajo e shfrytëzon atë. 125 00:13:25,905 --> 00:13:28,905 Lulu dhe unë kënaqemi të kemi vizitorë, por duhet t'ju paralajmëroj ... 126 00:13:29,275 --> 00:13:32,275 -...ke ardhur në një detyrë të pashpresë. -Vëllai im më tha arsyet e tua. 127 00:13:33,212 --> 00:13:36,212 -Ka një argument që ai neglizhoi ta përdorte. - Oh, çfarë ishte kjo? 128 00:13:36,982 --> 00:13:38,850 Paratë. 129 00:13:38,851 --> 00:13:41,851 Ky është një argument shumë i mirë. 130 00:13:41,921 --> 00:13:44,222 Unë jam i gatshëm të paguaj çdo gjë. 131 00:13:44,223 --> 00:13:47,223 - Përtej arsyes, sigurisht. -Pse je kaq i vendosur? 132 00:13:48,360 --> 00:13:51,360 E kuptoj planifikimin para se ti ta dije rreziqet, por vëllai yt duhet ta ketë thënë. 133 00:13:52,932 --> 00:13:55,633 Jeni të sigurt që nuk jeni ekzagjerimi i rreziqeve? 134 00:13:55,634 --> 00:13:58,634 Me pajisjet e duhura dhe shërbimet tuaja, ne duhet të menaxhojmë. 135 00:13:58,838 --> 00:14:01,606 - Nuk kam frikë. -Guximi yt nuk të bën asnjë meritë. 136 00:14:01,607 --> 00:14:03,575 Është rezultat i injorancës. 137 00:14:03,576 --> 00:14:06,576 Cila është tarifa juaj e zakonshme për një safari, zoti Quatermain? 138 00:14:06,712 --> 00:14:09,712 Dyqind paund dhe të gjitha shpenzimet. Unë nuk do ta merrja këtë për 500. 139 00:14:11,617 --> 00:14:14,617 Do të për 5000? 140 00:14:18,057 --> 00:14:21,057 -Kjo është një shumë e madhe parash. - E kam fjalën. 141 00:14:22,728 --> 00:14:25,728 Më shumë se sa mund të kursej në jetë. 142 00:14:27,333 --> 00:14:29,567 -Do të paguanit, do të fitonit apo do të humbisni? -Sigurisht. 143 00:14:29,568 --> 00:14:30,935 Edhe nëse tërhiqesh... 144 00:14:30,936 --> 00:14:33,671 -...para se të kemi bërë një të dhjetën e rrugës? -Po. 145 00:14:33,672 --> 00:14:36,672 -Ti pret që unë të tërhiqem, apo jo? - Sinqerisht, po. 146 00:14:37,710 --> 00:14:40,710 Do të paguaj 5000 paraprakisht dhe një bonus prej 500 në fund, pavarësisht nëse tërhiqem apo jo. 147 00:14:49,355 --> 00:14:52,355 Po dobësoheni, apo jo? Ju gjysmë vendosët të shkoni. 148 00:14:52,391 --> 00:14:55,391 Oh, kam vendosur plotësisht të shkoj. Dhe arsyet e mia janë tërësisht mercenare. 149 00:14:56,362 --> 00:14:59,362 Askush nuk ka qenë në rajon përtej Kaluanas më parë... 150 00:14:59,498 --> 00:15:02,066 ...por unë jam i gatshëm të provoj për para të ftohta dhe të forta. 151 00:15:02,067 --> 00:15:05,067 Me sa duket ju nuk jeni të sigurt në fund të fundit se nuk do të ktheheshim kurrë. 152 00:15:05,571 --> 00:15:08,571 -Jam po aq i sigurt sa dikur. -E megjithatë do të shkonit? 153 00:15:09,842 --> 00:15:12,842 Zonja Curtis, jeta mesatare e një njeriu në profesioni im është rreth tetë vjet. 154 00:15:15,447 --> 00:15:18,447 Tani, unë kam qenë në të për 15. Kështu që ju e shihni që unë jetoj me kohë të huazuar. 155 00:15:19,752 --> 00:15:22,487 Gruaja ime vdiq këtu gjashtë vjet më parë. 156 00:15:22,488 --> 00:15:25,488 Herët a vonë, një kafshë ose një armiqësor vendas ose një sëmundje tropikale do të më marrë. 157 00:15:28,093 --> 00:15:30,161 Unë kam një djalë në Angli ... 158 00:15:30,162 --> 00:15:33,162 ...por do të ketë shumë pak para për të nëse diçka duhet të më ndodhë. 159 00:15:34,366 --> 00:15:37,366 Paratë që po ofroni do të jepnin për të derisa të mund të kujdeset për veten e tij. 160 00:15:38,938 --> 00:15:41,639 -E shoh. -Kështu që unë do të bëj safarin tuaj. 161 00:15:41,640 --> 00:15:44,640 Por para se të largohemi, do të doja të dërgoja 5000 deri në Londër. 162 00:15:45,177 --> 00:15:47,645 Mund të më paguani bonusin kur të kthehemi. 163 00:15:47,646 --> 00:15:50,646 -Do të thuash nëse kthehemi. -Që tani e tutje do të themi ""kur." 164 00:15:50,816 --> 00:15:53,816 Ajo që unë privatisht mendoj nuk duhet të ngjyroset disponimin e këtij safari të shkëlqyer. 165 00:15:56,655 --> 00:15:59,655 Nuk është vetëm rreziku i ndërmarrjes kjo po ju bën kaq antagonist. 166 00:16:00,960 --> 00:16:03,960 Ka diçka tjetër. Çfarë është, zoti Kuatermain? 167 00:16:05,497 --> 00:16:07,699 Nuk i kuptoj motivet tuaja. 168 00:16:07,700 --> 00:16:10,700 -Do te thuash qe nuk i beson. - Epo, sinqerisht, nuk e bëj. 169 00:16:10,903 --> 00:16:13,404 Pse? 170 00:16:13,405 --> 00:16:16,405 -Epo, është më e mençur nëse nuk e diskutojmë këtë. -Pse? 171 00:16:16,909 --> 00:16:19,909 Epo, sepse në një safari, është më mirë të udhëtosh me njerëz që pëlqejnë. 172 00:16:21,880 --> 00:16:24,880 Më mirë më thuaj tani dhe më jep kohë të shërohen. Po motivet e mia? 173 00:16:26,285 --> 00:16:28,152 Shumë mirë. 174 00:16:28,153 --> 00:16:30,722 Që nga trupi i burrit tuaj nuk u gjet kurre... 175 00:16:30,723 --> 00:16:33,723 ...nuk mund t'i trashëgoni paratë e tij derisa të provoni se ai ka vdekur. 176 00:16:34,259 --> 00:16:37,259 Kjo mund të jetë arsyeja e kësaj vizite. 177 00:16:43,902 --> 00:16:46,902 Një nga arsyet pse burri im shkova ta kërkonte atë minierën... 178 00:16:47,139 --> 00:16:50,139 ...ishte shpresa ndoshta e marrë për të gjetur një pasuri të tijën. 179 00:16:50,976 --> 00:16:53,976 E shihni, unë mbaj të gjithë pasurinë ka në familje. 180 00:16:56,048 --> 00:16:58,416 Epo, atëherë unë ende nuk e kuptoj. 181 00:16:58,417 --> 00:17:01,417 Çfarë? Se do të isha i gatshëm të rrezikoja jetën time për burrin tim? 182 00:17:01,620 --> 00:17:04,620 Se po propozoni ta hidhni. Nuk është normale. Ka erë sëmundjeje. 183 00:17:06,025 --> 00:17:09,025 Më ndodh që e dua burrin tim. Ndoshta ky është një emocion... 184 00:17:09,161 --> 00:17:11,929 -...je i paaftë për të kuptuar. -Ndoshta. 185 00:17:11,930 --> 00:17:14,399 Ndoshta nuk e keni ditur kurrë një grua e dashuruar. 186 00:17:14,400 --> 00:17:17,400 Ndoshta. Por unë kam njohur njerëz që bëjnë sakrifica të hollësishme... 187 00:17:18,003 --> 00:17:20,171 ...për arsye që nuk e kuptojnë. 188 00:17:20,172 --> 00:17:23,041 Ndonjëherë është për të shlyer fajin. Ndonjëherë, është... 189 00:17:23,042 --> 00:17:25,676 Po të isha ti, do ta shqyrtoja motivet e mia. 190 00:17:25,677 --> 00:17:28,677 Një njeri që nuk i intereson nëse jeton apo dies nuk është saktësisht një ekzemplar i shëndetshëm. 191 00:17:30,315 --> 00:17:33,315 Po rrezikoj jetën time për një njeri që dua. Ju po e bëni atë për para. 192 00:17:35,287 --> 00:17:37,321 -Zonja-- - Jo, jo, jo djali yt. 193 00:17:37,322 --> 00:17:40,322 Ka gjëra që mund të bëni për të përveçse të flakësh jetën tënde. 194 00:17:41,460 --> 00:17:44,362 Cila është sëmundja juaj, zoti Quatermain? 195 00:17:44,363 --> 00:17:47,363 Asgjë për të jetuar? 196 00:17:51,970 --> 00:17:54,970 Do të takohemi në zyrën e Eric Masters në mëngjes. 197 00:18:38,016 --> 00:18:41,016 Nuk te kam falenderuar për marrjen në këtë safari. 198 00:18:42,454 --> 00:18:45,454 Çfarë ju bëri të ndryshoni mendje? Nuk e dija që Elizabeta ishte aq bindëse. 199 00:18:46,625 --> 00:18:49,625 Ka diçka shumë bindëse rreth 5000 paund. 200 00:18:50,295 --> 00:18:52,163 Ajo është një vajzë shumë e bukur, me të vërtetë. 201 00:18:52,164 --> 00:18:55,164 Natyrisht, ajo ka idetë e saj disa gjëra. Ato rroba, për shembull. 202 00:18:57,102 --> 00:19:00,102 E kuptova nga mënyra se si dukeshe në to, ju nuk e miratoni. 203 00:19:00,672 --> 00:19:03,107 - Unë jo. -Pse nuk i thashe keshtu? 204 00:19:03,108 --> 00:19:06,108 Nuk ka nevojë. Ajo do ta zbulojë. 205 00:20:43,642 --> 00:20:46,642 -Çfarë nuk shkon? -Znj. Curtis është i sëmurë. 206 00:20:48,614 --> 00:20:51,148 Çfarë është puna? 207 00:20:51,149 --> 00:20:54,149 -Mendoj se do të doja të ecja për pak kohë. -Ne rregull, Beth? 208 00:20:54,519 --> 00:20:57,519 Ky vagon i vjetër. Nuk është shumë komode. Është shkëmbinj. 209 00:20:57,823 --> 00:21:00,823 -Ajo është e sëmurë nga deti. - Jam në rregull. 210 00:21:00,859 --> 00:21:02,593 Le të vazhdojmë. 211 00:21:02,594 --> 00:21:04,895 Tani, vetëm një moment. 212 00:21:04,896 --> 00:21:06,897 Çfarë po bën? 213 00:21:06,898 --> 00:21:09,898 Këtu, djersës duhet t'i jepet kohë të avullojë, ose nuk do të durosh dy orë... 214 00:21:11,803 --> 00:21:14,803 ...dhe je mbyllur si një kanaçe dardhash. Khiva, merre atë kutinë! 215 00:21:15,407 --> 00:21:18,407 Ky mund të jetë kostumi për gjuajtjen e fazanit në Sussex... 216 00:21:18,710 --> 00:21:21,710 ...por nuk do të ndodhë këtu. Shkoni pas shkurreve ndryshim. Hiqi ato korse. 217 00:21:27,786 --> 00:21:30,786 Njeri mendjemprehtë, i mjerë. 218 00:21:30,822 --> 00:21:33,822 Të mendoj se do të... - E tmerrshme. 219 00:21:39,931 --> 00:21:42,931 Sjellje e padurueshme. Vërtet. 220 00:21:57,649 --> 00:22:00,649 -Kjo është një veshje shumë e bërë, Beth. -E urrej! 221 00:22:07,859 --> 00:22:10,859 Nëse do të qëndroni absolutisht të qetë ... 222 00:22:32,784 --> 00:22:35,784 Mos gjuaj. Qëndroni ende. 223 00:22:38,490 --> 00:22:40,725 Kjo ishte një telefonatë e ngushtë. 224 00:22:40,726 --> 00:22:43,461 Jo me të vërtetë. Ata nuk janë të rrezikshëm përveç nëse është i uritur. 225 00:22:43,462 --> 00:22:45,496 Si e dini kur janë të uritur? 226 00:22:45,497 --> 00:22:48,497 -Epo, po të hanë, janë të uritur. - Seriozisht, nga e kuptove? 227 00:22:49,368 --> 00:22:52,368 Shikoni. 228 00:24:24,996 --> 00:24:27,264 Pse nuk qëllove? 229 00:24:27,265 --> 00:24:30,134 -Pse, doni një trofe? - Mund të na ketë vrarë. 230 00:24:30,135 --> 00:24:33,135 Epo, nëse do të kishte provuar, do ta kisha qëlluar. Përndryshe, nuk ka shumë kuptim. 231 00:24:34,706 --> 00:24:37,608 Nuk të thashë të vraposh! 232 00:24:37,609 --> 00:24:40,609 Zemra e një njeriu mund të qëndrojë në vend, ashtu edhe ju. 233 00:25:12,010 --> 00:25:14,912 - Sa larg kemi shkuar? - Epo, ne filluam këtu. 234 00:25:14,913 --> 00:25:17,913 Tani jemi diku këtu. 235 00:25:17,916 --> 00:25:19,884 Na deshën shtatë ditë? 236 00:25:19,885 --> 00:25:22,786 Duhet të nisemi për fshatin Kaluana atje. 237 00:25:22,787 --> 00:25:25,787 Harta e Curtis fillon ku harta e madhe përfundon, në fshat. 238 00:25:26,157 --> 00:25:28,125 Ky në vetvete është një udhëtim i gjatë. 239 00:25:28,126 --> 00:25:31,126 Ne e dimë se ku është Kaluana fisi është veçse pak tjetër... 240 00:25:31,263 --> 00:25:33,998 ...përveç që janë thënë të jetë i rrezikshëm. 241 00:25:33,999 --> 00:25:36,999 - Nuk ke qenë kurrë mes tyre? - Unë nuk jam një eksplorues. 242 00:25:37,002 --> 00:25:40,002 Në fakt, në dijeninë time, asnjë burrë i bardhë ka qenë pranë Kaluanas për pesë vjet. 243 00:25:41,640 --> 00:25:44,640 Ata kanë po aq frikë nga vendasit siç janë nga të bardhët. 244 00:25:44,776 --> 00:25:47,278 Ne do të kemi vështirësi për të marrë djemtë tanë deri tani. 245 00:25:47,279 --> 00:25:50,180 -Nuk mund të jemi të sigurt që Henri arriti kaq larg. -Jo. 246 00:25:50,181 --> 00:25:53,181 Ne do të pyesim fiset e tjera, natyrisht, por ne duhet të shkojmë në Kaluana. 247 00:25:54,719 --> 00:25:57,719 Është i vetmi vend që njohim Curtis po përpiqej të arrinte. 248 00:25:58,056 --> 00:26:00,824 -Sa kohë do të duhet? - Javë. Muaj, ndoshta. 249 00:26:00,825 --> 00:26:03,825 nuk e di. Unë kurrë nuk kam marrë një grua në safari me mua më parë. 250 00:26:05,297 --> 00:26:07,164 A kam qenë një handikap? 251 00:26:07,165 --> 00:26:10,165 Pse, jo, zonja Curtis, por argëtimi nuk ka filluar ende. 252 00:26:11,269 --> 00:26:14,269 Kur të ndodhë, jam i sigurt që të gjithë do ta shijojmë. 253 00:26:44,269 --> 00:26:47,269 Për çfarë këndojnë? 254 00:26:47,539 --> 00:26:48,973 Oh, të gjitha llojet e gjërave. 255 00:26:48,974 --> 00:26:51,974 Rreth punës së tyre. Paratë ata do të fitojnë në këtë punë. 256 00:26:52,344 --> 00:26:55,344 Rreth grave dhe të dashurave, gjithçka do ta bëjnë kur të kthehen në shtëpi. 257 00:27:03,655 --> 00:27:05,522 Për çfarë po këndojnë tani? 258 00:27:05,523 --> 00:27:08,523 Tani ata po këndojnë për zonjën Curtis. Ata e thërrasin atë: 259 00:27:09,961 --> 00:27:12,961 Kjo do të thotë ""zonja me flokët flakë." 260 00:27:14,599 --> 00:27:16,000 Çfarë tjetër? 261 00:27:16,001 --> 00:27:19,001 Thonë se je shumë me fat sepse Bwana Allani... 262 00:27:19,938 --> 00:27:22,938 ...do t'ju mbrojë nga luanët, leopardët, elefantët, të gjitha tmerret e xhunglës. 263 00:27:33,785 --> 00:27:36,785 Çfarë thonë ata tani? 264 00:27:37,722 --> 00:27:40,722 Epo, ata thonë se unë jam shumë me fat gjithashtu. 265 00:28:14,859 --> 00:28:17,859 me vjen keq. Nuk mund ta ndihmoja. Ishte një nga ata... 266 00:28:18,663 --> 00:28:21,663 Ishte përsëri një ëndërr. Më vjen keq, me të vërtetë jam. 267 00:28:50,662 --> 00:28:53,630 -Ku po shkojnë? - Ata po kthehen. 268 00:28:53,631 --> 00:28:56,033 Pyesja veten se si ne do ta kalonin atë. 269 00:28:56,034 --> 00:28:58,102 Tani e tutje, ne bëjmë pa luks. 270 00:28:58,103 --> 00:29:01,103 Oh, meqë ra fjala, keni dëgjuar gjë mbrëmë? 271 00:29:01,239 --> 00:29:03,907 Mendova se dëgjova një ulërimë. 272 00:29:03,908 --> 00:29:06,908 Një ulërimë njerëzore, në fakt. 273 00:29:06,911 --> 00:29:09,911 Nuk dëgjova asgjë. Duhet të keni ëndërruar. 274 00:29:11,683 --> 00:29:14,418 Hajde, le të shkojmë. 275 00:29:14,419 --> 00:29:17,154 Beth. 276 00:29:17,155 --> 00:29:20,155 Je i sigurt që nuk dëshiron të shkosh me ta? 277 00:30:25,690 --> 00:30:28,690 E bukur, apo jo? Ka një lloj madhështie. Një ndjenjë e përjetshme. 278 00:30:30,862 --> 00:30:32,663 Përgjithmonë është mjaft e saktë. 279 00:30:32,664 --> 00:30:34,998 -Duket plotësisht paqësore. -Nuk është. 280 00:30:34,999 --> 00:30:37,999 E ka shqyer fillin e vet për një milion vjet. 281 00:30:38,036 --> 00:30:41,036 Në këtë zonë të vogël këtu, ka 1000 krijesa... 282 00:30:41,139 --> 00:30:44,139 ... duke jetuar, vrarë, vrarë, duke ngrënë, duke u ngrënë. 283 00:30:44,475 --> 00:30:47,475 Nuk ka asnjë centimetër që të mos ketë luftë nëse e kërkoni. 284 00:30:47,846 --> 00:30:50,846 Shikoni. 285 00:30:52,350 --> 00:30:54,318 Dhe shikoni atje. 286 00:30:54,319 --> 00:30:57,319 - Unë nuk shoh asgjë. -Tani, prit një minutë. Do të lëvizë. 287 00:31:01,926 --> 00:31:04,926 Kjo është një mamba. Një copëz nga kjo, dhe ti rri ketu. 288 00:31:11,269 --> 00:31:14,269 Pjesa më e madhe e pyllit jeton atje lart. 289 00:31:14,439 --> 00:31:16,473 Hardhitë vazhdojnë të arrijnë deri te dielli. 290 00:31:16,474 --> 00:31:19,474 E bëjnë atë shtresë më të trashë derisa ata e mbyllin diellin kaq plotësisht ... 291 00:31:20,979 --> 00:31:23,714 ...asgjë e gjelbër nuk do të rritet këtu poshtë. 292 00:31:23,715 --> 00:31:26,715 Shikoni. Ka një pamje. 293 00:31:29,087 --> 00:31:31,255 Oh, shiko! 294 00:31:31,256 --> 00:31:34,256 Po, një pastrues. 295 00:31:35,326 --> 00:31:38,326 Të gjithë e dinë për shkaba, por atje janë të tjerë në pyll që e mbajnë të pastër. 296 00:31:41,366 --> 00:31:44,366 Hej, kujdes! 297 00:31:45,703 --> 00:31:47,871 Milingonat safari. Ata sulmojnë me mijëra. 298 00:31:47,872 --> 00:31:50,872 Jepuni atyre gjysmën e mundësisë, do te hane edhe ty. 299 00:31:54,279 --> 00:31:57,279 Antengrënës. 300 00:31:59,150 --> 00:32:00,584 Duke ngrënë dhe duke u ngrënë. 301 00:32:00,585 --> 00:32:03,585 Nuk ka asnjë krijesë në pyll që nuk gjuhet. 302 00:32:03,621 --> 00:32:06,590 Përveç elefantit. Ata kanë frikë prej tij. Ai është mbret. 303 00:32:06,591 --> 00:32:09,591 -Elefanti, jo luani? -Jo, jo luani. Jo në Afrikë. 304 00:32:10,028 --> 00:32:12,696 Jo mjaftueshëm i guximshëm apo i zgjuar. Elefanti është mbreti. 305 00:32:12,697 --> 00:32:14,498 Dhe njeriu? 306 00:32:14,499 --> 00:32:16,433 Vetëm mishi si çdo gjë tjetër. 307 00:32:16,434 --> 00:32:19,434 Asnjë shpirt në xhungël, pak drejtësi dhe pa etikë. 308 00:32:20,171 --> 00:32:22,172 Në fund, ju i pranoni të gjitha. 309 00:32:22,173 --> 00:32:25,173 Ju shikoni gjërat duke gjuajtur dhe duke u gjuajtur. Riprodhimi, vrasja dhe vdekja. 310 00:32:26,644 --> 00:32:28,779 Gjithçka është e pafund dhe e pakuptimtë. 311 00:32:28,780 --> 00:32:31,780 Përveç, në fund, një model të vogël del nga e gjithë kjo. E vetmja siguri. 312 00:32:33,151 --> 00:32:36,086 Njeriu lind, jeton për një kohë dhe vdes. Kjo është e gjitha. 313 00:32:36,087 --> 00:32:39,087 -E gjithë pjesa tjetër është ey saba. - Çfarë është kjo? 314 00:32:40,391 --> 00:32:42,059 Po saba? 315 00:32:42,060 --> 00:32:44,361 Oh, është një lojë që luajnë vendasit. 316 00:32:44,362 --> 00:32:46,997 Nuk ka kuptim. Është krejt e kotë. 317 00:32:46,998 --> 00:32:49,998 A ndjek B, B ndjek C, C ndjek A. 318 00:32:50,735 --> 00:32:53,236 Pastaj ata shkojnë në anën tjetër dhe bëj bujë... 319 00:32:53,237 --> 00:32:55,539 ...përpjekja për të marrë gjërat nga njëri-tjetri. 320 00:32:55,540 --> 00:32:57,941 Pak nga asgjëja. Degëza dhe gjethe. 321 00:32:57,942 --> 00:32:59,977 Është krejt e pakuptimtë. 322 00:32:59,978 --> 00:33:02,978 Përveç se shoku këtu ka plotësuar dëshirën e tij për të qenë atje ... 323 00:33:04,082 --> 00:33:07,017 ...të gjithë u argëtuan duke vrapuar pas diçkaje... 324 00:33:07,018 --> 00:33:10,018 ...të gjithë kanë kapur një grusht nga gjërat që donin... 325 00:33:10,121 --> 00:33:12,289 ...sepse të gjithë të tjerët i dëshironin. 326 00:33:12,290 --> 00:33:15,290 Dhe, mirë, është e pafund. 327 00:33:15,960 --> 00:33:17,527 Është krejt e kotë. 328 00:33:17,528 --> 00:33:19,596 Është një lojë budallaqe, po saba. 329 00:33:19,597 --> 00:33:21,631 me vjen keq. 330 00:33:21,632 --> 00:33:24,632 -Me fal? -Je të lodhur nga jeta, apo jo. 331 00:33:24,635 --> 00:33:27,635 - Për çfarë po flet, Elizabeth? -Motivet. 332 00:33:28,373 --> 00:33:31,373 -Po tregohesh shumë enigmatik. - Jo, ajo nuk është. 333 00:33:31,676 --> 00:33:34,676 Ajo ka kuptim shumë të mirë. 334 00:33:58,036 --> 00:33:59,870 Shikoni. 335 00:33:59,871 --> 00:34:02,871 Mish për Zavonbardes. 336 00:34:27,231 --> 00:34:30,231 - Pashë një fytyrë në shkurre, duke na parë. -Ashtu eshte. 337 00:34:32,737 --> 00:34:35,737 Shiko, ka një tjetër. Çfarë duan ata? A na rrethojnë? 338 00:34:36,741 --> 00:34:39,741 -Jo. -Pse nuk thonë diçka? 339 00:34:39,977 --> 00:34:42,977 Asgjë për të thënë. Ata e dinë kush jam. Ata thjesht po kontrollojnë. 340 00:34:52,090 --> 00:34:53,790 I patë ata shokë? 341 00:34:53,791 --> 00:34:56,791 Ata janë të njohur të z. Quatermain pa asgjë për të thënë. Vetëm duke kontrolluar. 342 00:35:17,281 --> 00:35:20,281 Ku janë ata? Çfarë ndodhi me ta? 343 00:35:20,751 --> 00:35:23,751 Merrni mishin dhe kripën. 344 00:35:23,855 --> 00:35:26,855 - Kam ndjenjën se ata janë diku. - Janë gati, në rregull. 345 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 Shkoni përpara. 346 00:35:41,806 --> 00:35:43,707 Mendova se ishin gjithmonë rruaza. 347 00:35:43,708 --> 00:35:46,708 Një qese me kripë vlen 100 herë pesha e saj në rruaza. 348 00:35:47,612 --> 00:35:50,612 Ata nuk janë budallenj, ju e dini. 349 00:35:51,282 --> 00:35:54,282 -Çfarë ndodh më pas? -Do të bëj pazare me ta për përdorimin e varkave të tyre. 350 00:35:55,253 --> 00:35:58,253 Lumi Zavonbarde shtrihet përtej. Duhet ta kalojmë. 351 00:35:58,356 --> 00:36:01,158 Si mund të bëni pazare me njerez qe nuk i shihni? 352 00:36:01,159 --> 00:36:04,159 Unë mund t'i shoh ato. 353 00:37:38,956 --> 00:37:40,890 Khiva... 354 00:37:40,891 --> 00:37:43,260 -...sa kohë do të zgjasë kjo? -Jo gjatë. 355 00:37:43,261 --> 00:37:46,261 Ndoshta dy orë, gjashtë orë. Nuk e di. 356 00:38:13,824 --> 00:38:15,525 A ju duken miqësore? 357 00:38:15,526 --> 00:38:18,526 Kam ndjesinë më të çuditshme ne do të gatuajmë në atë tenxhere. 358 00:38:38,549 --> 00:38:40,817 Ata nuk duket se po ecin përpara. 359 00:38:40,818 --> 00:38:43,053 Khiva, çfarë thonë ata? 360 00:38:43,054 --> 00:38:45,922 Shtatë varka kalojnë mbi lumë. 361 00:38:45,923 --> 00:38:48,923 - Është e gjitha kjo? -Po. Mori vetëm shtatë varka. 362 00:39:27,631 --> 00:39:30,631 Ai thotë se ka parë dhjetëra të gjuetarëve në dy vitet e fundit... 363 00:39:31,035 --> 00:39:33,803 ...por ai pretendon se kujton Henry Curtis. 364 00:39:33,804 --> 00:39:36,804 Ai kishte një bartës të çuditshëm me vete. Një djalë me një sy dhe një mbresë në faqe. Shpresoj se po. 365 00:39:38,676 --> 00:39:40,777 -Pse? -Sepse e njoh atë shokun. 366 00:39:40,778 --> 00:39:43,778 Një bartës i klasit të parë, i ashpër, e di vendin. Curtis ishte në duar të mira. 367 00:39:45,549 --> 00:39:48,549 - Pyes veten se çfarë është? -Nuk me intereson. Unë jam i uritur. 368 00:41:20,110 --> 00:41:23,110 Më mirë largojeni atë nga dielli nëse do të ndalemi këtu. 369 00:41:23,147 --> 00:41:26,147 Ne nuk do të ndalemi. 370 00:42:31,849 --> 00:42:34,849 -Beth? -Po Jack? 371 00:42:37,688 --> 00:42:40,623 Beth, kam qenë duke menduar. Çfarë do të thoshit nëse...? 372 00:42:40,624 --> 00:42:43,624 Një gjë që më shqetëson më shumë se çdo gjë është centipedes. 373 00:42:43,961 --> 00:42:46,262 Kam numëruar 40 lloje. 374 00:42:46,263 --> 00:42:49,263 E keni vënë re atë që largohet një shteg rrëshqitës? Është kaq e gjatë. 375 00:42:50,067 --> 00:42:52,035 Do të kem një të mbushur dhe montuar. 376 00:42:52,036 --> 00:42:55,004 Një trofe shumë më interesant se luanët dhe panterat. 377 00:42:55,005 --> 00:42:57,440 Unë i kam parë ata. Unë do të marr një panterë çdo ditë. 378 00:42:57,441 --> 00:43:00,441 Ose Allan Quatermain. 379 00:43:01,178 --> 00:43:04,178 Ai nuk është një lloj i keq, Beth. 380 00:43:07,084 --> 00:43:09,519 Çfarë nuk shkon mes ju të dyve? 381 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 -Të duket diçka që nuk shkon? -Ju vazhdoni të shikoni njëri-tjetrin. 382 00:43:12,723 --> 00:43:15,723 Secili prej jush duket se po shpreson tjetri do t'i bjerë me fytyrë. 383 00:43:18,162 --> 00:43:20,697 Beth, kam marrë një vendim. 384 00:43:20,698 --> 00:43:22,365 Mendoj se duhet të kthehemi. 385 00:43:22,366 --> 00:43:25,301 Kam biseduar me Quatermain. Ai është i gatshëm nëse ju jeni. 386 00:43:25,302 --> 00:43:28,302 Quatermain nuk do të donte asgjë më të mirë sesa të më shohësh të dorëzohem. 387 00:43:28,939 --> 00:43:31,441 Ai na kaloi atë kënetë me dashje. 388 00:43:31,442 --> 00:43:34,410 Kjo nuk është e vërtetë. Ai më kishte pyetur nëse je në gjendje. 389 00:43:34,411 --> 00:43:37,411 -Ju jeni të padrejtë. -Bëmë një zgjedhje të dobët duke zgjedhur një udhërrëfyes. 390 00:43:38,515 --> 00:43:40,149 Zemra e tij nuk është në të. 391 00:43:40,150 --> 00:43:43,150 pyes veten. 392 00:43:43,921 --> 00:43:46,921 Më kanë humbur të gjitha shiritat e flokëve, dhe flokët e mi duket se janë një kurth ... 393 00:43:47,257 --> 00:43:50,257 ...për çdo mizë, çdo mushkonjë, çdo milingonë në pyll dhe ata - 394 00:43:51,295 --> 00:43:53,429 Dhe ata kafshojnë. 395 00:43:53,430 --> 00:43:55,865 Pse nuk i provoni bishtet? 396 00:43:55,866 --> 00:43:58,866 Më kujtohet kur i ke veshur, dhe ishin tërheqëse. 397 00:43:58,969 --> 00:44:01,004 Unë jam një grua e rritur, Jack. 398 00:44:01,005 --> 00:44:04,005 Ndonjëherë, pyes veten edhe për këtë. 399 00:44:04,842 --> 00:44:07,010 Mendoj se i detyrohesh atij njeriu një falje. 400 00:44:07,011 --> 00:44:10,011 Dhe një gjest miqësie. 401 00:45:13,377 --> 00:45:15,111 Çfarë ndodhi? 402 00:45:15,112 --> 00:45:17,513 -Ishte një kafshë e madhe! -Ku, këtu? 403 00:45:17,514 --> 00:45:20,514 Jo, atje. Jashtë! 404 00:45:22,786 --> 00:45:25,786 Çfarë është ajo? 405 00:45:25,956 --> 00:45:28,825 Asgjë. Ajo ka ëndërruar përsëri. 406 00:45:28,826 --> 00:45:31,826 Nuk ishte një ëndërr. Kafsha u përpoq të hynte në tendën time. 407 00:45:31,995 --> 00:45:34,664 Unë thashë të mos gjuaj nëse nuk ishte e nevojshme. 408 00:45:34,665 --> 00:45:37,665 Do të thotë që po gënjej? E gërmoi kthetrat drejt e përmes tendës. Shikojeni! 409 00:45:47,244 --> 00:45:50,244 Nuk mendoj se e ke goditur. Vrimat e plumbave janë shumë të larta. 410 00:45:50,481 --> 00:45:52,582 Oh, pra, ishte një kafshë. 411 00:45:52,583 --> 00:45:55,318 Ti kthehu brenda. Unë do të shikoj. Herën tjetër, më telefononi. 412 00:45:55,319 --> 00:45:58,319 Unë ju telefonova. 413 00:45:58,388 --> 00:46:01,388 Ju shkoni në shtrat! 414 00:46:01,759 --> 00:46:04,759 -Natën e mirë, Beth. - Oh, ai është një njeri i frikshëm. 415 00:46:20,577 --> 00:46:22,445 - Shpejt, kthehu atje. -Cfare eshte? 416 00:46:22,446 --> 00:46:25,446 Vazhdoni! Nuk ka rëndësi. Kthehu prapa atje! 417 00:46:31,021 --> 00:46:34,021 -Për çfarë po vrapojnë? - Zjarri i shkurreve. Ata janë duke stampuar. 418 00:46:34,992 --> 00:46:37,992 Shikoni. 419 00:46:38,529 --> 00:46:41,529 Kjo është ajo që filloi. 420 00:46:56,346 --> 00:46:59,346 Në rregull, mirë. Vazhdoni të gjuani. Shpërndajini ato. 421 00:47:45,229 --> 00:47:48,229 Hej, kthehu! 422 00:49:10,347 --> 00:49:13,347 Çfarë humbje kohe, dhe pajisjet dhe jetët. 423 00:49:14,251 --> 00:49:17,251 Ky safari qesharak. Shpresoj që zonja të ketë shijuar. 424 00:49:31,768 --> 00:49:34,768 Prit këtu. Hajde. 425 00:49:49,953 --> 00:49:52,953 -Calecapesa. -Calecapesa? 426 00:50:05,068 --> 00:50:07,636 Ai mesa duket tha Kaluanasit janë në atë mënyrë. 427 00:50:07,637 --> 00:50:10,339 - Larg kaq. -Çfarë do të thotë ""calecapesa""? 428 00:50:10,340 --> 00:50:13,340 Do të thotë e pakëndshme. Hajde. 429 00:51:48,238 --> 00:51:50,406 Kush i preu flokët? 430 00:51:50,407 --> 00:51:53,407 Çfarë? 431 00:51:53,910 --> 00:51:56,910 Çfarë ndodhi me flokët tuaj? 432 00:52:00,684 --> 00:52:03,684 Oh, e preva. 433 00:52:03,854 --> 00:52:05,521 Çfarë? 434 00:52:05,522 --> 00:52:07,656 e preva. 435 00:52:07,657 --> 00:52:10,025 Oh, ide e mirë. 436 00:52:10,026 --> 00:52:13,026 - Çfarë? -Ide e mirë. 437 00:52:14,397 --> 00:52:17,266 Dreka është gati. 438 00:52:17,267 --> 00:52:20,267 Dreka. 439 00:52:41,658 --> 00:52:44,658 Oh, shiko. Këtu është dreka jonë. 440 00:52:46,596 --> 00:52:48,497 A është vezë struci? 441 00:52:48,498 --> 00:52:51,498 Epo, jo saktësisht. 442 00:52:52,969 --> 00:52:54,770 Shikoni. 443 00:52:54,771 --> 00:52:57,439 Shikoni. Po çelet. 444 00:52:57,440 --> 00:52:59,341 Shihni? 445 00:52:59,342 --> 00:53:02,342 Është një krokodil. 446 00:53:16,126 --> 00:53:19,028 -Çfarë njeriu me pamje të çuditshme. -Kush djalli është ai? 447 00:53:19,029 --> 00:53:20,930 nuk e di. Ai dëshiron të flasë. 448 00:53:20,931 --> 00:53:22,831 Ai duhet të jetë 7 metra i gjatë. 449 00:53:22,832 --> 00:53:24,533 Ajo fytyre dhe floke.... 450 00:53:24,534 --> 00:53:27,534 - Nuk kam parë kurrë një vendas të tillë. -As unë, në të gjitha vitet e mia këtu. 451 00:53:36,046 --> 00:53:39,046 Çfarë po thotë ai? 452 00:53:42,786 --> 00:53:45,721 Ai dëshiron të bashkohet me safarin tonë dhe do të veprojë si bartës... 453 00:53:45,722 --> 00:53:48,624 -...nëse e marrim me vete. -Si arriti këtu vetëm? 454 00:53:48,625 --> 00:53:51,625 nuk e di. Ai ka nevojë për armët tona për të kaluar nëpër vendin e errët. 455 00:53:52,829 --> 00:53:55,829 Pse do të donte të shkonte në vendin e errët? 456 00:53:59,736 --> 00:54:02,137 - Nuk më pëlqen ai. -Pse? 457 00:54:02,138 --> 00:54:04,907 Forma e tij e veshjes. Ai është shumë elegant përgjysmë. 458 00:54:04,908 --> 00:54:07,908 -Thotë se nuk na pyeti arsyet tona. - Jeni mësuar me nënshtrimin. 459 00:54:09,312 --> 00:54:10,779 Më pëlqen ai. 460 00:54:10,780 --> 00:54:13,780 -Do ta refuzosh atë? -Jo. 461 00:54:13,850 --> 00:54:16,850 Do të preferoja ta kisha atë me ne sesa të na ndjekin. 462 00:54:19,122 --> 00:54:22,122 A jeni i sigurt se ai tha se donte të shkonte në rajon i errët? Ndoshta donte të thoshte se ishte i gatshëm. 463 00:54:23,893 --> 00:54:25,794 Ai tha se donte të shkonte. 464 00:54:25,795 --> 00:54:28,795 Nuk e di pse. 465 00:55:19,582 --> 00:55:21,083 Për çfarë ishte e gjithë kjo? 466 00:55:21,084 --> 00:55:22,785 Oh, nuk ishte asgjë. 467 00:55:22,786 --> 00:55:25,087 Të kam dhënë Umbopa si mbajtës i armës suaj. 468 00:55:25,088 --> 00:55:28,088 Ju kujdeseni për pjesën e pasme dhe mbaje syrin për dezertorët. 469 00:55:28,391 --> 00:55:29,992 E drejta. 470 00:55:29,993 --> 00:55:32,528 - Do të shkoj me ty? -Po vjen me mua. 471 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Pse ishin kaq të frikësuar? 472 00:55:34,297 --> 00:55:37,297 Ata pretendojnë se kjo është një zhurmë Kaluana. Ata vendosën se ishte koha për të shkuar në shtëpi. 473 00:55:39,436 --> 00:55:42,436 Po ju? 474 00:56:09,566 --> 00:56:11,367 Ata këndojnë si zakonisht. 475 00:56:11,368 --> 00:56:13,268 Ata nuk duket se janë të frikësuar. 476 00:56:13,269 --> 00:56:16,269 Ata po këndojnë për të mbajtur shpirtin e tyre. Ata janë të frikësuar për vdekje. 477 00:56:20,009 --> 00:56:22,845 Katër prej tyre janë larguar tashmë. Pastrohet pa pagesë. 478 00:56:22,846 --> 00:56:25,681 Mori disa nga furnizimet tona. 479 00:56:25,682 --> 00:56:27,149 Nuk ka rëndësi. 480 00:56:27,150 --> 00:56:30,150 Me më pak djem, gjithsesi nuk mund t'i mbanim të gjitha. 481 00:56:35,191 --> 00:56:38,191 Unë do të doja të di çfarë është në mendjen e atij shoku. 482 00:56:38,628 --> 00:56:41,397 Ai shpesh qëndron i vetëm, duke menduar kështu. 483 00:56:41,398 --> 00:56:44,398 -Ai kurrë nuk bashkohet me të tjerët. -Ata e pëlqejnë atë, dhe atij i pëlqejnë ato. 484 00:56:44,801 --> 00:56:47,302 Keni zbuluar më shumë? Nga është ai? 485 00:56:47,303 --> 00:56:50,303 Ai është nga fshati Karabda, milje nga vendi ku u takuam. 486 00:56:50,373 --> 00:56:53,373 Nuk thotë se ka lindur atje. Vetëm kaq ai jetoi atje derisa i vdiq nëna. 487 00:56:54,711 --> 00:56:57,711 Kam pasur disa biseda me të, por gjithçka kam zbuluar... 488 00:56:58,114 --> 00:57:00,616 ...është një lidhje e paqartë mes vdekjes së saj... 489 00:57:00,617 --> 00:57:03,318 ...dhe vendosmërinë e tij për të vizituar zonën e errët. 490 00:57:03,319 --> 00:57:06,319 Ai i bëri asaj një premtim ose diçka të tillë. 491 00:57:06,423 --> 00:57:09,291 A e keni vënë re ndonjëherë forma e syve te tij? 492 00:57:09,292 --> 00:57:10,859 E çuditshme, apo jo? 493 00:57:10,860 --> 00:57:13,860 I vetmi vend tjetër ku pashë sytë siç ishte në një muze. 494 00:57:14,297 --> 00:57:17,297 Ai është si fantazmë të një mbreti të lashtë egjiptian. 495 00:57:46,095 --> 00:57:49,095 -Çfarë ka? - Kontrolloni furnizimet. Shihni çfarë kanë marrë. 496 00:57:50,400 --> 00:57:51,934 Kontrolloni municionin. 497 00:57:51,935 --> 00:57:54,935 Epo, djemtë kanë shkuar, janë pastruar. Të gjithë përveç Umbopa dhe Khiva. 498 00:57:55,805 --> 00:57:58,805 Ne mund të marrim vetëm ilaçin, pushkë dhe municione... 499 00:57:58,808 --> 00:58:01,743 ...dhe gjërat thelbësore. Pjesa tjetër duhet të qëndrojë këtu. 500 00:58:01,744 --> 00:58:04,279 Ne kemi një vendim për të marrë. Të vazhdojmë? 501 00:58:04,280 --> 00:58:06,682 nuk e di. Çfarë mendoni ju? 502 00:58:06,683 --> 00:58:09,683 - Unë jam duke u paguar. Unë nuk e kam mbaruar punën time. -Vështirë se kjo është përgjigja e duhur. 503 00:58:11,154 --> 00:58:14,154 Nuk është koha për një shpërthim. Ne duhet të peshojmë shanset tona. 504 00:58:14,257 --> 00:58:16,692 Nga këtu, kushtet e udhëtimit janë të njëjta... 505 00:58:16,693 --> 00:58:19,394 -...nëse shkojmë apo kthehemi, apo jo? - Për të filluar, po. 506 00:58:19,395 --> 00:58:22,331 Por nëse kthehemi tani, ne mund të marrim bartës të rinj. 507 00:58:22,332 --> 00:58:25,332 -Dhe nëse shkojmë përpara? -Mund t'i marrim nga Kaluanasit. 508 00:58:25,435 --> 00:58:27,669 -Nuk e di. - Jemi afër tyre tani? 509 00:58:27,670 --> 00:58:29,538 -Po. - Kemi ardhur gjithë këtë rrugë ... 510 00:58:29,539 --> 00:58:32,539 ...për të shkuar në Kaluanas. Ju thatë që në mesin e Kaluanasve... 511 00:58:33,109 --> 00:58:36,109 ...mund të marrim të parën lajme të besueshme të Henrit, të mira apo të këqija. 512 00:58:41,084 --> 00:58:44,084 -Po ti? - Nuk kemi bërë aq keq deri tani. 513 00:58:45,321 --> 00:58:48,321 Askujt nuk i pëlqen të dorëzohet para se të rrihet. 514 00:58:48,458 --> 00:58:51,458 Në rregull. do të kemi për të ribërë paketat, Khiva. 515 00:58:51,628 --> 00:58:54,628 Merre atë, dhe atë dhe gjoksin e ilaçeve. 516 00:58:55,265 --> 00:58:58,265 Hajde. 517 00:58:58,801 --> 00:59:01,801 Lutem që po bëjmë gjënë e duhur. 518 00:59:01,871 --> 00:59:04,373 Askush nga ne nuk dëshiron të kthehet prapa tani, Beth. 519 00:59:04,374 --> 00:59:07,175 As Allan, edhe pse nuk e ka thënë këtë. 520 00:59:07,176 --> 00:59:10,078 Faleminderit, Jack. 521 00:59:10,079 --> 00:59:13,079 A keni ëndërruar ndonjëherë se ti po qaje... 522 00:59:13,082 --> 00:59:16,082 ...se ishe në telashe të tmerrshme dhe po qan per ndihme? 523 00:59:16,319 --> 00:59:19,319 Dhe njerëzit po kalonin, dhe askush nuk dëgjoi dhe askush nuk kujdesej. 524 00:59:20,456 --> 00:59:22,257 Kështu mendoj unë për Henrin. 525 00:59:22,258 --> 00:59:25,258 I gjallë diku, duke shpresuar për ndihmë do të vijë, por i braktisur. 526 00:59:27,764 --> 00:59:30,232 Atë vitin e kaluar, para se të nisej për në Afrikë... 527 00:59:30,233 --> 00:59:33,233 ...Dikur më vinte shumë keq për të ndonjëherë. 528 00:59:33,369 --> 00:59:36,171 Më vjen keq për të? Për çfarëdo qoftë? 529 00:59:36,172 --> 00:59:38,574 Një ditë do t'ju tregoj. 530 00:59:38,575 --> 00:59:41,575 Ose ndoshta, një ditë do të më thuash. 531 00:59:43,780 --> 00:59:46,780 Më mirë ta ndihmoj Allanin. 532 01:01:00,623 --> 01:01:03,623 Qëndro këtu. Hesht. 533 01:01:12,335 --> 01:01:15,335 Fshati Kaluana është përpara. 534 01:01:18,041 --> 01:01:19,675 Epo, kjo është ajo. 535 01:01:19,676 --> 01:01:22,676 Ajo thotë se e një njeriu të bardhë jetojnë në fshatin Kaluana. 536 01:02:25,424 --> 01:02:28,293 -Flisni anglisht? - Unë flas anglisht. 537 01:02:28,294 --> 01:02:30,028 Emri im është Allan Quatermain. 538 01:02:30,029 --> 01:02:33,029 -Kjo është zonja Curtis dhe ky është John Good. - Kjo është e gjithë festa juaj? 539 01:02:34,600 --> 01:02:37,002 Po, për momentin, po. 540 01:02:37,003 --> 01:02:40,003 Keni humbur bartësit tuaj, a? Hyni brenda. 541 01:02:41,907 --> 01:02:44,907 Khiva. 542 01:03:12,271 --> 01:03:15,271 Unë nuk kam parë një fytyrë të bardhë për pesë vjet. 543 01:03:15,674 --> 01:03:18,674 Ju keni qenë këtu pesë vjet, zoti...? 544 01:03:20,713 --> 01:03:23,713 Smith. 545 01:03:23,816 --> 01:03:26,816 Po, për pesë vjet e më shumë. 546 01:03:26,852 --> 01:03:28,586 Më pëlqen këtu. 547 01:03:28,587 --> 01:03:31,587 Çfarë jeni duke bërë në këto pjesë? Po kërkoni telashe? 548 01:03:31,791 --> 01:03:34,791 Jo. Ne jemi duke kërkuar për një burrë të quajtur Curtis. 549 01:03:36,395 --> 01:03:39,395 Henry Curtis. 550 01:03:39,698 --> 01:03:41,733 Ai ishte këtu? 551 01:03:41,734 --> 01:03:44,469 Rreth një vit më parë, me vetëm një bartës. 552 01:03:44,470 --> 01:03:47,470 - Një shok me një sy dhe një fytyrë të plagosur. -Ku është Curtis tani? 553 01:03:49,742 --> 01:03:52,110 Nuk kam asgjë më të mirë për të ofruar. 554 01:03:52,111 --> 01:03:55,111 Kjo është poka. Është një pije e keqe. 555 01:03:56,048 --> 01:03:59,048 A e dini ku është ai? Ju lutem na tregoni. 556 01:04:03,489 --> 01:04:06,489 Nuk keni asgjë më të mirë se kjo, po ju? 557 01:04:06,525 --> 01:04:09,525 Oh, po. Unë kam jashtë një shishe raki. 558 01:04:09,695 --> 01:04:11,329 Raki! 559 01:04:11,330 --> 01:04:14,330 Nuk kam shijuar raki prej vitesh. 560 01:04:21,640 --> 01:04:23,475 Më jep rakinë. 561 01:04:23,476 --> 01:04:26,476 Ai shoku Quatermain. Kam dëgjuar për të. 562 01:04:26,479 --> 01:04:29,479 Ai eshte.... 563 01:04:37,623 --> 01:04:40,623 -Ku është Curtis? -Ndenji një ditë me mua dhe u largua. 564 01:04:41,227 --> 01:04:44,227 Kishte një ide se ishte një shkretëtirë në veriperëndim. 565 01:04:44,897 --> 01:04:47,499 Kockat e tij me siguri po derdhen në xhungël. 566 01:04:47,500 --> 01:04:50,068 A ka shkretëtirë në veriperëndim? 567 01:04:50,069 --> 01:04:52,403 nuk e di. Askush nuk shkon kurrë kaq larg. 568 01:04:52,404 --> 01:04:54,672 -Pse? -Tabu. Legjendat. 569 01:04:54,673 --> 01:04:57,375 -Për çfarë? -Përbindëshat, perënditë, kafshët e tmerrshme. 570 01:04:57,376 --> 01:05:00,376 - Jo për shkretëtirën? -Jo. As për minierat e diamanteve. 571 01:05:08,320 --> 01:05:11,320 e di. Kjo është ajo që se shoku Curtis ishte pas. budallai. 572 01:05:12,324 --> 01:05:15,324 E dija se ai nuk mund të qëndronte gjatë atje, kështu që unë e lë të shkojë. 573 01:05:15,594 --> 01:05:18,594 Ti e le Curtis të shkojë sepse ishe i sigurt se ai do të vdiste? 574 01:05:18,697 --> 01:05:21,697 - Nuk ishte puna ime! - Nuk është ajo që thua! 575 01:05:43,055 --> 01:05:46,055 Ju keni qenë këtu pesë vjet. Ju duhet t'i njihni mirë këta shokë. 576 01:05:46,458 --> 01:05:49,458 -A janë të vërteta historitë e vrasjes? -Ata janë natyrshëm luftarak. 577 01:05:56,335 --> 01:05:59,170 Keni dëgjuar ndonjë thashethem për Curtis pasi u largua? 578 01:05:59,171 --> 01:06:02,171 Asgjë. Nëse nuk besoni çfarë tha Një-Syri kur u kthye. 579 01:06:02,675 --> 01:06:04,842 - U kthye? -Po. 580 01:06:04,843 --> 01:06:07,843 Vetëm, pas rreth tre javësh. 581 01:06:08,147 --> 01:06:11,147 Çfarë tha ai? 582 01:06:14,653 --> 01:06:17,653 Na tregoni për One-Eye. 583 01:06:18,657 --> 01:06:21,292 Ai u kthye këtu. Shtrënguar prapa. 584 01:06:21,293 --> 01:06:24,293 Ai po vdiste, zgjati rreth katër orë. Vdiq pikërisht këtu. 585 01:06:25,297 --> 01:06:27,899 E varrosëm. 586 01:06:27,900 --> 01:06:29,434 Mendoj se e varrosëm. 587 01:06:29,435 --> 01:06:32,435 Nuk do të garantoj që njerëzit e mi nuk e bënë... 588 01:06:34,707 --> 01:06:37,707 Këtu u mungon mishi. Nuk ka shumë lojë në këtë rajon. 589 01:06:38,544 --> 01:06:41,544 Çfarë ka, ne nuk mund ta marrim pa municion. 590 01:06:51,156 --> 01:06:53,358 Çfarë tha One-Eye para se të vdiste? 591 01:06:53,359 --> 01:06:56,359 Ai ishte jashtë kokës. U hodh rreth dielli që digjet dhe toka që digjet, në mënyrë të përsëritur. 592 01:06:58,197 --> 01:07:01,197 -A thotë ndonjë gjë për Curtisin? -U mblodha ai e braktisi dhe u kthye. 593 01:07:07,206 --> 01:07:10,206 Pini një pije tjetër. 594 01:07:15,114 --> 01:07:18,114 -Tani do të na nxjerrësh nga këtu. -Çfarë mendon se po bën? 595 01:07:18,617 --> 01:07:21,552 Nuk do të na linit të ikim gjallë. Emri juaj është Van Brun. 596 01:07:21,553 --> 01:07:24,553 Kisha përshkrimin tuaj. Ai kërkohet për vrasje në Nairobi. 597 01:07:24,757 --> 01:07:27,725 Ai nuk mund të lërë askënd të largohet duke ditur vendndodhjen e tij. 598 01:07:27,726 --> 01:07:30,261 Ai e la Henrin të ikte sepse ai ishte i sigurt se do të vdiste. 599 01:07:30,262 --> 01:07:33,262 -Nuk je aq i sigurt për ne, apo jo? -Dil jashtë. Largohu. 600 01:07:33,599 --> 01:07:36,599 Do të na nxirrni jashtë para atyre shokëve jashtë... 601 01:07:36,635 --> 01:07:38,603 ...filloni të zbatoni porositë tuaja. 602 01:07:38,604 --> 01:07:41,604 -Nuk jam i sigurt se mund t'i kontrolloj tani. - Së shpejti do ta zbulojmë. 603 01:08:02,027 --> 01:08:05,027 Qëndro afër pas meje. Në rregull. 604 01:09:01,520 --> 01:09:04,520 Vazhdoni. 605 01:09:25,077 --> 01:09:27,111 Ndalo. Vazhdo këtu me mua. 606 01:09:27,112 --> 01:09:30,112 Nuk mund të vazhdoj. Unë thjesht nuk mundem. 607 01:09:30,315 --> 01:09:33,315 Khiva. Mbajeni të mbuluar. 608 01:09:34,286 --> 01:09:37,286 Hajde, duhet të provosh. 609 01:09:48,767 --> 01:09:50,835 Khiva. 610 01:09:50,836 --> 01:09:53,836 Mirë, më jep një dorë këtu, apo jo? 611 01:10:00,345 --> 01:10:03,345 Le të ikim nga këtu. 612 01:10:14,026 --> 01:10:17,026 po vjen ai? 613 01:11:22,594 --> 01:11:25,594 I thashë të linte një gjurmë të rreme. 614 01:11:37,509 --> 01:11:40,509 Ne po shkojmë lart. Mirë, ngrihu atë pemë. Mbani kujdes për ne. 615 01:11:40,913 --> 01:11:42,813 -Po vjen me mua. -Nuk mundem. 616 01:11:42,814 --> 01:11:45,814 Po, mundeni. Tani, zgjohu. 617 01:11:47,085 --> 01:11:50,085 Më jep dorën. Në rregull, hajde. 618 01:11:50,255 --> 01:11:53,255 -Mbahu atje. -Po. Në rregull. 619 01:11:55,294 --> 01:11:58,294 te kuptova. 620 01:12:00,632 --> 01:12:03,632 te kuptova. Në rregull. 621 01:14:56,675 --> 01:14:59,675 Tani është shkretëtira. 622 01:14:59,845 --> 01:15:02,780 - Harta ishte e drejtë. -Po. 623 01:15:02,781 --> 01:15:05,781 Do të qëndrojmë këtu deri në errësirë ​​dhe do të vazhdojmë natën. Do të jetë shumë nxehtë për të udhëtuar ditën. 624 01:15:07,452 --> 01:15:10,452 Mund të ketë një minierë atje. Harta kishte shkretëtira. Mund të ketë të drejtë për minierën. 625 01:15:12,390 --> 01:15:15,390 Do të jem më i lumtur nëse është e drejtë në lidhje me vrimën e ujit. 626 01:15:18,163 --> 01:15:21,163 Ndoshta ka dëgjuar për atë njeri minierat. Kjo do ta shpjegonte atë. 627 01:15:22,601 --> 01:15:25,102 Ai ka një rrugë të gjatë për të bërë për të arritur tek ata. 628 01:15:25,103 --> 01:15:28,103 -Pastaj është problemi i kthimit. -Mund të mbinim krahë dhe të fluturonim për në Angli. 629 01:15:30,142 --> 01:15:32,176 Ju jeni jashtëzakonisht të gëzuar për këtë. 630 01:15:32,177 --> 01:15:34,578 Nuk më intereson. Dua të shoh se çfarë ka atje. 631 01:15:34,579 --> 01:15:37,579 Harta është e saktë deri më tani, dhe unë e kam një ndjenjë që kur mjegullat pastrohen... 632 01:15:38,984 --> 01:15:41,552 ...do të shohim malet shënuar në atë hartë. 633 01:15:41,553 --> 01:15:44,553 Një sy llafazan për tokën e djegur dhe dielli. Kjo do të thotë që Curtis arriti në këtë shkretëtirë. 634 01:15:47,159 --> 01:15:50,159 Nëse uji ishte aty ku është shënuar harta, ai mund të ketë arritur edhe atë. 635 01:16:06,878 --> 01:16:08,979 Ja ku janë, malet. 636 01:16:08,980 --> 01:16:11,980 Binjakët e Bardhë. I shihni ato, ato dy majat? 637 01:16:13,151 --> 01:16:16,151 Tani, nëse nisemi drejt tyre, ne duhet të shohë ujin e treguar në hartë. 638 01:16:18,657 --> 01:16:20,958 Unë do të marr një qëndrim ndërsa unë mund t'i shoh ato. 639 01:16:20,959 --> 01:16:23,959 -Si duket një gropë uji? -Epo, mund të duket si një oaz, ose... 640 01:16:26,731 --> 01:16:29,400 ...mund të duket kështu. 641 01:16:29,401 --> 01:16:32,401 Duhet të mendoj se do të na marrë rreth pesë ditë për të shkuar në male. 642 01:17:09,641 --> 01:17:12,641 Tani, dy dallëndyshe, jo më shumë. 643 01:17:13,411 --> 01:17:16,411 Do të pushojmë këtu derisa të perëndojë dielli. 644 01:17:17,315 --> 01:17:20,315 Flini pak gjumë. 645 01:19:16,601 --> 01:19:19,601 - Është si një fshat anglez. -Vend i butë në zemër të Afrikës. 646 01:19:20,638 --> 01:19:23,638 Kjo për shkak të pllajës. Duhet të jetë mijëra këmbë më lart... 647 01:19:24,409 --> 01:19:27,409 ...se xhungla apo shkretëtira. 648 01:19:34,652 --> 01:19:37,652 Disa vendas i varrosin të vdekurit e tyre në këtë mënyrë. 649 01:20:00,512 --> 01:20:03,512 Është Curtis. 650 01:20:03,815 --> 01:20:05,883 Mori një mesazh për të. 651 01:20:05,884 --> 01:20:08,884 Municioni është zhdukur, duke u nisur nga veriperëndimi, informoni Elizabeth Curtis... 652 01:20:10,255 --> 01:20:13,255 ...73 Grosvenor Square, Londër. 653 01:20:14,059 --> 01:20:16,493 Henry Curtis." 654 01:20:16,494 --> 01:20:18,996 Ai është gjallë. 655 01:20:18,997 --> 01:20:21,997 Atje, diku. 656 01:20:34,379 --> 01:20:37,379 -Ti thatë se një ditë do të më tregosh. -Ti the se do të më tregosh. 657 01:20:40,051 --> 01:20:43,051 Ti nuk ishe i dashuruar me Henrin, dhe ti e trajtove keq. 658 01:20:43,254 --> 01:20:45,956 Kjo është arsyeja pse ai iku në Afrikë. 659 01:20:45,957 --> 01:20:48,325 Kaq është. 660 01:20:48,326 --> 01:20:51,326 A nuk ka mjaftuar ky udhëtim? 661 01:20:52,564 --> 01:20:55,564 Më shumë se sa duhet. Në më shumë mënyra nga sa mund ta marrësh me mend, Jack. 662 01:20:56,634 --> 01:20:59,634 Unë nuk jam i verbër. 663 01:21:00,605 --> 01:21:03,240 Zemra e njeriut është një gjë e çuditshme. 664 01:21:03,241 --> 01:21:05,943 Kur nisa këtë udhëtim, Isha shumë i hutuar. 665 01:21:05,944 --> 01:21:08,545 Mendova se motivet e mia ishin kaq fisnike. 666 01:21:08,546 --> 01:21:11,546 Por Allan mori me mend të vërtetën hera e parë që e takova. 667 01:21:11,916 --> 01:21:13,984 Ishte faj. 668 01:21:13,985 --> 01:21:16,985 E di tani dhe jam më mirë për njohjen e saj. Ëndrrat e këqija kanë mbaruar. 669 01:21:19,524 --> 01:21:22,524 Por një tjetër lloj makthi duket se po fillon. 670 01:21:23,461 --> 01:21:25,662 Çfarë duhet të bëjmë? 671 01:21:25,663 --> 01:21:28,663 A nuk mund ta përballojmë këtë kur të arrijmë? 672 01:21:36,741 --> 01:21:39,741 Në rregull, le të shkojmë. Hajde. 673 01:21:43,448 --> 01:21:46,448 Shikoni. 674 01:21:47,752 --> 01:21:50,521 Kjo është ndeshja e parë e kemi parë në javë. 675 01:21:50,522 --> 01:21:53,522 -A guxojmë të investojmë një plumb në ndonjë mish të freskët? -Më kanë mbetur saktësisht tre të shtëna. 676 01:21:54,926 --> 01:21:57,926 - Le ta votojmë. - Jam tmerrësisht i uritur. 677 01:21:58,129 --> 01:22:00,497 Në rregull. 678 01:22:00,498 --> 01:22:03,498 Mos humbisni. 679 01:22:12,677 --> 01:22:15,677 Allan. 680 01:22:40,138 --> 01:22:42,706 - Çfarë thonë ata? -Nuk e kuptoj. 681 01:22:42,707 --> 01:22:45,707 -Është një dialekt që nuk e kam dëgjuar kurrë. -Kjo shpjegon Umbopa. 682 01:22:46,311 --> 01:22:49,311 Ai ka ardhur në shtëpi. Këta janë njerëzit e tij. 683 01:22:51,249 --> 01:22:54,249 Ai thotë se këtu ishte një burrë i bardhë. Mund të ishte Curtis. Është pothuajse një siguri. 684 01:22:55,720 --> 01:22:58,720 -Pse? -Sepse ata nuk kanë parë kurrë një armë më parë. 685 01:22:58,790 --> 01:23:01,790 Dhe Curtis nuk kishte armë. 686 01:23:05,597 --> 01:23:07,397 Magjia jote e trembi atë. 687 01:23:07,398 --> 01:23:10,398 Mendimi im është se ai ka shkuar përpara për të paralajmëruar të tjerët. 688 01:23:39,564 --> 01:23:42,532 -Duket se kemi qenë duke udhëtuar me një mbret. - Çfarë? 689 01:23:42,533 --> 01:23:45,533 Një mbret me lecka, që kthehej në shtëpi për të kërkuar një mbretëri e vjedhur prej tij. 690 01:23:50,174 --> 01:23:53,174 Ai thotë se është shenja e një mbreti. Kur një mbret ka lindur, ia gdhendin atë gjarpërin. 691 01:23:57,515 --> 01:24:00,515 Ata i përkasin një fisi të quajtur Watussi. Ata u ofruan të na çonin atje. 692 01:24:05,423 --> 01:24:08,423 Kushëriri i mbretit aktual Umbopa, i quajtur Twala. 693 01:24:08,426 --> 01:24:11,128 Ata thonë se ai nuk është një shok i mirë. Mbret i keq, mizor. 694 01:24:11,129 --> 01:24:14,097 Mbreti Twala nuk do të jetë i lumtur me shikimin e atij gjarpri. 695 01:24:14,098 --> 01:24:17,067 Ata duket se janë duke udhëtuar me një ngarkesë dinamit. 696 01:24:17,068 --> 01:24:19,202 Premton të jetë emocionuese. 697 01:24:19,203 --> 01:24:21,538 Emocionuese? 698 01:24:21,539 --> 01:24:24,539 me vjen keq. 699 01:24:45,697 --> 01:24:47,898 Ai thotë se ka shumë pakënaqësi. 700 01:24:47,899 --> 01:24:50,899 Kafa, djali tjetër dhe disa nga të tjerët janë të ngopur me mbretin aktual. 701 01:24:52,103 --> 01:24:53,904 Po fillon një luftë civile. 702 01:24:53,905 --> 01:24:56,905 Me kthimin e Umbopa, mund të vijë deri në fund. 703 01:25:00,812 --> 01:25:02,979 -Më duken më parë. -Ku? 704 01:25:02,980 --> 01:25:05,980 Në muret e varreve egjiptiane, pikërisht bagëtitë e tilla. 705 01:25:06,484 --> 01:25:09,484 Plaku tha Watussi erdhi këtu nga veriu. 706 01:25:09,487 --> 01:25:12,487 Veriu mund të jetë Egjipti. 707 01:25:17,328 --> 01:25:19,329 Umbopa ka ikur. 708 01:25:19,330 --> 01:25:21,431 Ndryshe nga ai që na ka braktisur. 709 01:25:21,432 --> 01:25:24,432 Mendoni se ata të dy ishin në lidhje me mbretin? 710 01:25:28,172 --> 01:25:31,172 Komiteti ynë i pritjes. Kështu që Blue-Stripes njoftoi mbërritjen tonë. 711 01:25:31,909 --> 01:25:34,678 Më mirë të shtysh municioni juaj deri në grykë. 712 01:25:34,679 --> 01:25:37,679 -Si sillemi? -Miqësor, por i përmbajtur dhe dinjitoz. 713 01:25:38,216 --> 01:25:41,216 Ata kanë dëgjuar për magjinë nga armët tona, kështu që tregoni armët tuaja. 714 01:25:47,325 --> 01:25:50,325 Nuk e di se çfarë jeni duke folur për, por të çojë në. 715 01:27:07,338 --> 01:27:10,338 Ky është ose një fjalim mirëseardhjeje, ose një njoftim për vdekjen tonë të afërt. 716 01:27:32,763 --> 01:27:35,763 Nuk pata shumë sukses. Ata nuk i kuptojnë dialektet e zakonshme. 717 01:27:39,136 --> 01:27:42,136 A keni parë një burrë të bardhë? 718 01:27:42,373 --> 01:27:45,373 Burrë i bardhë? Curtis? 719 01:27:55,753 --> 01:27:58,753 Prisni një minutë. Ky është vendi. Kjo është ajo. Shikoni ballin e mbretit. 720 01:28:02,260 --> 01:28:05,260 E dini çfarë është kjo? Ky është një diamant i paprerë. 721 01:28:07,431 --> 01:28:10,431 Edhe magjistari i vjetër ka veshur një të tillë. 722 01:28:12,069 --> 01:28:15,069 Nëse do të gjejmë ndonjëherë Henry Curtis, ky është vendi. 723 01:28:30,955 --> 01:28:33,123 - Goditje e mirë. -Ne i dimë qëllimet e tyre. 724 01:28:33,124 --> 01:28:36,124 Ata i dinë armët tona. Ata nuk e dinë kemi vetëm një plumb. 725 01:28:52,476 --> 01:28:54,010 Curtis. 726 01:28:54,011 --> 01:28:57,011 -Kërtis? -Kërtis. 727 01:29:03,654 --> 01:29:06,654 Curtis. 728 01:29:09,060 --> 01:29:12,060 -Shpresoj se kjo do të thotë se ai do të na çojë në Curtis. -Ky është një shans që duhet ta shfrytëzojmë. 729 01:31:09,246 --> 01:31:12,246 Minierat e Mbretit Solomon. 730 01:31:57,294 --> 01:32:00,294 Hajde, kthehu! 731 01:32:27,224 --> 01:32:29,692 Është e pashpresë. 732 01:32:29,693 --> 01:32:31,928 Ne kurrë nuk do të gërmojmë rrugën tonë nga këtu. 733 01:32:31,929 --> 01:32:34,929 Fundi i vetëm i kësaj është mbytja. 734 01:32:54,118 --> 01:32:56,152 Pishtarë. 735 01:32:56,153 --> 01:32:59,153 Ne kemi qenë këtu për shekuj. Pishtarët duhet të vdesë nga mungesa e ajrit. 736 01:33:02,960 --> 01:33:05,960 Epo, ka pak ajër duke ardhur këtu diku. 737 01:33:16,006 --> 01:33:19,006 Është këtu. Mbaje këtë. 738 01:33:20,211 --> 01:33:23,211 Hajde, tërhiqe. 739 01:34:26,944 --> 01:34:29,944 Merr frymë thellë, në rregull? 740 01:35:07,584 --> 01:35:10,353 -Daullet e Watussi. -Duke festuar vdekjen tonë. 741 01:35:10,354 --> 01:35:13,354 Elizabeth, a mund të vazhdosh? Sa më shpejt të largohemi nga këtu, aq më mirë. 742 01:35:13,991 --> 01:35:16,991 E gjora Umbopa. Ai ishte pothuajse një mbret. 743 01:35:21,131 --> 01:35:24,131 Shpejt. 744 01:35:27,171 --> 01:35:30,171 Është Umbopa. 745 01:35:37,948 --> 01:35:40,783 Kryengritja ka filluar. Këta janë rebelët. 746 01:35:40,784 --> 01:35:43,784 Ne prisnim një luftë civile, nuk ishim ne? 747 01:35:44,355 --> 01:35:47,355 Umbopa thotë nga zakonet e popullit të tij dy pretendentë për fronin... 748 01:35:48,258 --> 01:35:51,258 ...zgjidheni me luftime trup me trup. Ai shpëton luftën dhe gjakderdhjen. 749 01:35:51,795 --> 01:35:54,197 -A shkojmë bashkë? - Do të jetë më e sigurt me ta. 750 01:35:54,198 --> 01:35:57,133 Ja, merre këtë. Nuk është i ngarkuar, por askush nuk do ta dijë. 751 01:35:57,134 --> 01:36:00,134 Hajde. 752 01:39:49,333 --> 01:39:52,333 Këtu fillon argëtimi. 753 01:40:58,535 --> 01:41:01,535 Kujdes! 754 01:41:20,957 --> 01:41:23,957 Është në rregull tani. Ka mbaruar. 755 01:41:25,862 --> 01:41:28,862 Duket se do të jetojmë.